▲ Yin Xiyue phê chuẩn việc đình chỉ tất cả các điều khoản của thỏa thuận quân sự liên Triều

Theo tin tức từ Văn phòng Tổng thống vào ngày 4, Tổng thống Yun Xiyue đã phê chuẩn đề nghị đình chỉ hiệu lực của tất cả các điều khoản của "Thỏa thuận quân sự liên Triều 919" vào cùng ngày, để đáp trả hành vi khiêu khích gần đây của Triều Tiên chẳng hạn như việc thả "bóng rác" lên bầu trời Hàn Quốc. Cho rằng vụ việc đã được Hội đồng Nhà nước xem xét và được Tổng thống phê duyệt, một khi chính phủ thông báo cho Triều Tiên, hiệu lực của thỏa thuận sẽ bị đình chỉ ngay lập tức.

▲Hàn Quốc sẽ tiếp tục mọi hoạt động quân sự ở khu vực biên giới

Vào ngày 4, Bộ Quốc phòng Hàn Quốc đã ban hành văn bản quan điểm về việc chính phủ đình chỉ hiệu lực của "Thỏa thuận quân sự Hàn-Triều ngày 19 tháng 9", thông báo rằng mọi hoạt động quân sự sẽ được khôi phục bình thường dọc theo đường phân giới quân sự và các đảo Tây Bắc. Bộ Quốc phòng cho biết, Hàn Quốc và Triều Tiên ban đầu ký "Thỏa thuận quân sự" nhằm giảm bớt căng thẳng quân sự và xây dựng lòng tin lẫn nhau, nhưng phía Triều Tiên tiếp tục có những hành động vi phạm thỏa thuận và thực hiện nhiều hành động khiêu khích khác nhau như phóng đạn.

▲Bài phát biểu của Yin Xiyue tại Hội nghị thượng đỉnh Hàn Quốc-Châu Phi: Tìm kiếm sự hợp tác bền vững với Châu Phi

Tổng thống Hàn Quốc Yoon Seok-hyue cho biết trong bài phát biểu khai mạc tại Hội nghị các nhà lãnh đạo Nam Phi ở Hàn Quốc vào ngày 4 rằng nếu Hàn Quốc và Châu Phi tích hợp các lợi thế tương ứng của mình để khám phá con đường phát triển bền vững, họ sẽ có thể cùng nhau hợp tác vượt qua những thách thức và khủng hoảng toàn cầu. Về các vấn đề liên quan chặt chẽ đến tương lai, như nguồn cung ổn định các khoáng sản quan trọng và chuyển đổi kỹ thuật số, Hàn Quốc sẽ tìm kiếm các giải pháp hợp tác bền vững với châu Phi.

▲Cuộc họp thứ ba của Nhóm tư vấn hạt nhân Hàn Quốc-Hoa Kỳ sẽ được tổ chức tại Seoul vào ngày 10

Bộ Quốc phòng Hàn Quốc ngày 4 tuyên bố rằng cuộc họp thứ ba của Nhóm tư vấn hạt nhân Hàn Quốc-Mỹ (NCG) sẽ được tổ chức tại Seoul vào ngày 10 tháng này. Tại cuộc họp, Hàn Quốc và Hoa Kỳ sẽ đánh giá tiến trình hợp tác trong năm qua trong các lĩnh vực chia sẻ thông tin tình báo, quy trình tham vấn hạt nhân trong các tình huống quan trọng và khẩn cấp, tích hợp lực lượng hạt nhân và thông thường (CNI), đồng thời thảo luận về tương lai. các kế hoạch hợp tác. (Kết thúc)

韩国国防部4日就政府中止《九一九韩朝军事协议》效力发表立场文件，宣布将在军事分界线、西北岛屿一带将一切军事活动恢复正常。国防部称，韩朝当初为缓解军事紧张局势、积累互信而签订《军事协议》，但朝方其间不断采取有违协议的行动，发起射弹等各种挑衅。

韩国《观光振兴法》规定，只有旅游翻译导游资格证持有者才能面向外国游客提供导游服务。非法从事导游工作至少会被处以150万韩元（约合人民币7918元）罚款，雇主也可被处以800万韩元罚款或受到行政处罚。

韩国统计厅4日发布的“2024年5月消费者物价动向”资料显示，韩国5月居民消费价格指数（CPI）为114.09，同比上涨2.7%。今年1月CPI涨幅为2.8%，2至3月升至3.1%，4月回落至2.9%，此后连续2个月低于3%。食品价格和油价不稳对物价产生影响。

市政府选定韩国消费者通过中国三大跨境电商平台购买较多的140款产品，并从4月起委托首尔市保健环境研究院对其进行质检。市政府此次发布的是对其中58款产品的质检结果。结果显示，全球速卖通销售的1款搪瓷器皿被检出镉含量超标3.14倍。市政府计划要求有关平台停止销售问题器皿。（完）

《东亚日报》尹锡悦：东海或存在大量石油天然气田 年底首次钻探

Ảnh tệp: Loa của Thông tấn xã Yonhap của Triều Tiên

Bản quyền thuộc về Yonhap News Agency, nghiêm cấm việc sao chép và sử dụng trái phép trong việc phát triển và sử dụng trí tuệ nhân tạo]